1
00:01:33,040 --> 00:01:34,972
Bună dimineaţa.

2
00:02:09,670 --> 00:02:10,669
Bună dimineața, colonele.

3
00:02:10,704 --> 00:02:11,800
Oh, salut, Bill.

4
00:02:11,835 --> 00:02:13,300
Ei bine, ai făcut
rezervele noastre

5
00:02:13,335 --> 00:02:14,449
Pentru prânz la club?

6
00:02:14,484 --> 00:02:15,529
Tu și viața ta ușoară.

7
00:02:15,564 --> 00:02:17,362
Băiete, mai bine ai tăia
pe o parte din acea greutate

8
00:02:17,397 --> 00:02:18,662
Sau o să te pun la pământ.

9
00:02:18,697 --> 00:02:19,892
Oh da?
Uite cine vorbeste.

10
00:02:19,927 --> 00:02:21,691
Știi, Marty,
esti doar gelos.

11
00:02:21,726 --> 00:02:23,456
Ești după slujba mea,
si o stiu.

12
00:02:23,491 --> 00:02:27,251
Știi, poate ai dreptate.

13
00:02:27,286 --> 00:02:29,251
Bine, erou, să te luăm
în costumul tău de zbor.

14
00:02:29,286 --> 00:02:30,516
Corect.

15
00:02:33,746 --> 00:02:36,643
Zborul este împărțit
în trei faze.

16
00:02:36,678 --> 00:02:39,672
Solul până la altitudinea maximă,

17
00:02:39,707 --> 00:02:41,771
Viteza maxima
și controlabilitate

18
00:02:41,806 --> 00:02:44,269
În aerul subțire de sus,

19
00:02:44,304 --> 00:02:47,231
Și reintrare.

20
00:02:47,266 --> 00:02:49,597
Acum, motorul turbo cu reacție
își va pierde eficiența

21
00:02:49,632 --> 00:02:51,726
La aproximativ 50.000 de picioare.

22
00:02:51,761 --> 00:02:54,425
Allison va ajunge la el
până la 75.000 de picioare,

23
00:02:54,460 --> 00:02:57,773
Și apoi tăiați
noul motor de rachetă.

24
00:02:57,808 --> 00:03:00,912
El se va nivela
la aproximativ 500.000 de picioare,

25
00:03:00,947 --> 00:03:04,016
100 de mile deasupra pământului,
domnilor.

26
00:03:04,051 --> 00:03:07,164
Pentru toate scopurile practice,

27
00:03:07,199 --> 00:03:10,277
Maiorul Allison va fi în spațiu.

28
00:03:10,311 --> 00:03:11,940
Acum, la această altitudine,

29
00:03:11,975 --> 00:03:14,370
El va coborî
stabilizatorii ventrali

30
00:03:14,405 --> 00:03:17,236
Și să-și facă de mare viteză
zbor de stabilitate

31
00:03:17,271 --> 00:03:20,366
Progresând de la
pozitia de la 1 la 20.

32
00:03:20,401 --> 00:03:23,428
Acum, știm că x80 este capabil

33
00:03:23,463 --> 00:03:26,476
De o viteză
de 5.000 de mile pe oră.

34
00:03:26,511 --> 00:03:29,490
În aerul subțire de 100 de mile
altitudinea

35
00:03:29,525 --> 00:03:34,218
Fără rezistență,
cine stie?

36
00:03:34,253 --> 00:03:37,549
Ce învățăm din acest zbor
va determina destul de bine

37
00:03:37,584 --> 00:03:40,013
Următorul nostru pas în spațiu,

38
00:03:40,048 --> 00:03:41,795
Satelitul,

39
00:03:41,830 --> 00:03:43,543
Un om pe orbită.

40
00:03:46,873 --> 00:03:48,205
Ești gata, maior?

41
00:03:48,240 --> 00:03:50,801
Da, domnule.

42
00:03:50,836 --> 00:03:52,100
Scuzați-mă domnilor.

43
00:03:52,135 --> 00:03:54,066
Mă voi alătura ție
în controlul zborului în scurt timp.

44
00:04:01,591 --> 00:04:04,322
buna ziua,
stația de urmărire numărul doi.

45
00:04:04,357 --> 00:04:06,654
Acesta este controlul zborului de nisip.

46
00:04:06,689 --> 00:04:08,535
X80 în așteptare pentru decolare.

47
00:04:08,570 --> 00:04:10,382
Cu permisiunea ta, turn.

48
00:04:10,417 --> 00:04:11,615
Sunt clar să mă rostogolesc?

49
00:04:27,365 --> 00:04:29,495
Vremea senină.

50
00:04:29,530 --> 00:04:31,096
Ai undă verde.

51
00:04:31,131 --> 00:04:32,260
Noroc.

52
00:04:58,934 --> 00:05:00,597
X80 la controlul nisipurilor.

53
00:05:00,632 --> 00:05:02,530
Se apropie de altitudine
40.000 de picioare,

54
00:05:02,565 --> 00:05:03,994
Viteza aerului 1.200,

55
00:05:04,029 --> 00:05:05,894
Unghi de zbor 85 de grade.

56
00:05:05,929 --> 00:05:06,826
Peste.

57
00:05:09,857 --> 00:05:11,588
50.000 de picioare, colonel.

58
00:05:11,623 --> 00:05:13,319
Întreruperea puterii turbo.

59
00:05:17,150 --> 00:05:19,547
Bună, control.
Se apropie de 75.000 de picioare.

60
00:05:19,582 --> 00:05:21,478
Tăiere în motorul rachetei.

61
00:05:25,075 --> 00:05:26,838
Salut, nisipuri,
acesta este x80,

62
00:05:26,873 --> 00:05:31,601
Se apropie de altitudine
400.000 de picioare.

63
00:05:31,636 --> 00:05:32,732
Bine, colonele.

64
00:05:32,767 --> 00:05:34,598
Există un nou record pentru tine.

65
00:05:34,633 --> 00:05:35,948
Bună treabă, Allison.

66
00:05:35,983 --> 00:05:37,122
Cum te simti?

67
00:05:37,157 --> 00:05:38,441
Cum se descurcă?

68
00:05:38,476 --> 00:05:39,727
Fără durere, fără efort.

69
00:05:39,762 --> 00:05:40,826
Se nivelează.

70
00:05:49,550 --> 00:05:51,049
În continuare
cu faza numărul doi.

71
00:05:51,084 --> 00:05:52,345
Peste.

72
00:05:52,380 --> 00:05:53,479
Când ești gata, puștiule.

73
00:05:53,514 --> 00:05:54,743
Când ești gata.

74
00:05:54,778 --> 00:05:56,526
Acesta este x80 pentru controlul nisipurilor.

75
00:05:56,561 --> 00:05:58,274
Se apropie de poziția numărul unu.

76
00:05:58,309 --> 00:06:00,040
Altitudine 500.000.

77
00:06:00,075 --> 00:06:01,771
Viteza aerului peste 1.000.

78
00:06:06,433 --> 00:06:07,765
Stabilizatoare ventrale în poziție.

79
00:06:07,800 --> 00:06:09,780
Ești gata, colonele?

80
00:06:09,815 --> 00:06:11,726
Gata oricând ești.

81
00:06:11,761 --> 00:06:13,959
Și Domnul să fie cu tine.
Peste.

82
00:06:19,720 --> 00:06:21,368
Controlul nisipurilor de la x80.

83
00:06:21,403 --> 00:06:22,876
Poziția numărul patru.

84
00:06:22,911 --> 00:06:24,412
Viteza aerului 2.000...

85
00:06:24,447 --> 00:06:25,880
Doi, zero, zero, zero.

86
00:06:25,915 --> 00:06:27,312
Mergem până la capăt.

87
00:06:33,206 --> 00:06:34,271
X80 la controlul nisipurilor.

88
00:06:34,306 --> 00:06:35,371
Poziția numărul opt.

89
00:06:35,406 --> 00:06:36,620
Viteza aerului 6.000...

90
00:06:36,655 --> 00:06:37,835
Șase, zero, zero, zero.

91
00:06:37,870 --> 00:06:39,018
Poziția zece.

92
00:06:39,053 --> 00:06:40,166
Viteza aerului 7.000.

93
00:06:43,463 --> 00:06:45,561
- Ce este, Martin?
- Nu sunt sigur.

94
00:07:07,805 --> 00:07:09,402
Am pierdut contactul radio.

95
00:07:09,437 --> 00:07:11,435
Colonelul Martin, a plecat
câmp de urmărire.

96
00:07:11,470 --> 00:07:12,718
Continuă să încerci.

97
00:07:12,753 --> 00:07:13,931
Continuă să încerci.

98
00:07:13,966 --> 00:07:15,596
Controlul nisipurilor la x80,

99
00:07:15,631 --> 00:07:17,162
Nisipuri de control la X, opt, oh.

100
00:07:17,197 --> 00:07:18,593
Intră, x80.

101
00:07:18,628 --> 00:07:20,043
Controlul nisipurilor la x80.

102
00:07:20,077 --> 00:07:21,458
Nisipuri la X, opt, oh.

103
00:07:21,493 --> 00:07:22,657
Intră, x80.

104
00:07:27,852 --> 00:07:29,850
Planare de reintrare reușită.

105
00:07:35,611 --> 00:07:37,409
Acesta este pregătirea x80
pentru o aterizare.

106
00:07:37,444 --> 00:07:38,542
Mă citești?

107
00:07:38,577 --> 00:07:39,640
Intră, controlul nisipurilor.

108
00:09:12,814 --> 00:09:14,912
Hei, cineva aici?

109
00:09:55,936 --> 00:09:58,101
Ne-ați făcut rezervările
la prânz la club?

110
00:09:58,136 --> 00:09:59,598
Tu și viața ta ușoară.

111
00:09:59,633 --> 00:10:01,431
Băiete, mai bine ai tăia
pe o parte din acea greutate

112
00:10:01,466 --> 00:10:02,781
Sau o să te pun la pământ.

113
00:10:02,816 --> 00:10:04,060
Oh da?
Uite cine vorbeste.

114
00:10:04,095 --> 00:10:05,710
Știi, Marty,
esti doar gelos.

115
00:10:05,745 --> 00:10:07,325
Ești după slujba mea,
si o stiu.

116
00:10:07,360 --> 00:10:08,955
Știi, poate ai dreptate.

117
00:10:08,990 --> 00:10:11,021
Bine, erou, să te luăm
în costumul tău de zbor.

118
00:10:11,056 --> 00:10:12,953
Corect.

119
00:10:56,443 --> 00:10:58,774
Unde sunt toți?

120
00:10:58,809 --> 00:10:59,838
Hei!

121
00:10:59,872 --> 00:11:01,805
Cineva aici?

122
00:13:48,638 --> 00:13:49,967
Tu.

123
00:13:50,002 --> 00:13:51,965
Cine eşti tu?

124
00:13:52,000 --> 00:13:53,963
Ce-mi faci?

125
00:13:53,998 --> 00:13:55,331
am spus,
"ce-mi faci?"

126
00:13:55,366 --> 00:13:56,295
Nu mă auzi?

127
00:13:56,330 --> 00:13:58,261
Scoate-mă din chestia asta!

128
00:14:14,312 --> 00:14:16,310
Cine... cine sunteți?

129
00:14:16,345 --> 00:14:17,440
Unde sunt?

130
00:14:17,475 --> 00:14:18,773
Intr-un spital sau ceva?

131
00:14:18,808 --> 00:14:20,471
Unde sunt?

132
00:14:20,506 --> 00:14:21,505
Ce e în neregulă cu tine?

133
00:14:21,540 --> 00:14:22,504
Nu mă poți înțelege?

134
00:14:22,539 --> 00:14:24,799
Spune ceva.

135
00:14:24,834 --> 00:14:25,833
Am spus, "răspunde-mi!"

136
00:14:25,868 --> 00:14:26,932
nu poti...

137
00:14:28,531 --> 00:14:29,962
Lasă-mă!

138
00:14:39,020 --> 00:14:40,716
Oh, scuze.

139
00:14:40,751 --> 00:14:42,683
Nu am vrut să fac asta.

140
00:16:02,004 --> 00:16:04,002
Noul prizonier
a fost curățat de radiații,

141
00:16:04,037 --> 00:16:05,218
Stăpânul meu.

142
00:16:05,253 --> 00:16:06,365
Asta e bine.

143
00:16:06,400 --> 00:16:09,163
Să sperăm
îl găsim mai cooperant

144
00:16:09,198 --> 00:16:11,859
Față de foștii prizonieri.

145
00:16:11,894 --> 00:16:14,358
Sper că Trirene
a invatat ceva

146
00:16:14,393 --> 00:16:15,456
Din gândurile lui.

147
00:16:15,491 --> 00:16:16,854
Trebuie să fim foarte atenți.

148
00:16:16,889 --> 00:16:18,720
El va folosi
toate trucurile cunoscute.

149
00:16:18,755 --> 00:16:20,284
Putem depinde de asta.

150
00:16:20,319 --> 00:16:23,582
Vom continua
cu precauția obișnuită, căpitane.

151
00:16:49,689 --> 00:16:51,885
Cine eşti tu?

152
00:16:51,920 --> 00:16:53,852
maiorul William Allison,
forțele aeriene americane.

153
00:16:57,415 --> 00:17:00,144
Nu vrei să te așezi, domnule maior?

154
00:17:00,179 --> 00:17:01,875
Domnule, aș dori să întreb
niste intrebari.

155
00:17:01,910 --> 00:17:04,641
Sunt foarte confuz
despre ce mi s-a întâmplat.

156
00:17:04,676 --> 00:17:06,539
Da, desigur, maior.

157
00:17:06,574 --> 00:17:08,369
Pune-ți întrebările.

158
00:17:08,404 --> 00:17:09,936
Aș vrea să știu unde sunt

159
00:17:09,971 --> 00:17:10,1000
Și cum am ajuns aici

160
00:17:11,035 --> 00:17:12,899
Și cine sunteți voi toți.

161
00:17:12,934 --> 00:17:13,863
Și aerodromul...

162
00:17:13,898 --> 00:17:15,264
Ce sa întâmplat cu el?

163
00:17:15,299 --> 00:17:16,629
Baza aeriană, suprema mea.

164
00:17:16,664 --> 00:17:17,893
Da.

165
00:17:17,928 --> 00:17:19,260
Am plecat de acolo la 8:00
azi dimineata,

166
00:17:19,295 --> 00:17:20,257
Și o jumătate de oră mai târziu,

167
00:17:20,292 --> 00:17:22,055
Era în prăbușire, pustiu.

168
00:17:22,090 --> 00:17:24,921
Unde este colonelul Martin
si ceilalti?

169
00:17:24,956 --> 00:17:27,417
Eu... nu înțeleg.

170
00:17:27,451 --> 00:17:31,015
Ești dintr-o națiune
a popoarelor vorbitoare.

171
00:17:31,050 --> 00:17:34,029
Cât de glorios trebuie să fie.

172
00:17:34,064 --> 00:17:37,009
Societatea noastră este mai puțin norocoasă.

173
00:17:37,044 --> 00:17:38,640
Societatea ta?

174
00:17:38,675 --> 00:17:39,804
Da.

175
00:17:39,839 --> 00:17:42,187
Vezi tu, noi aici în cetatea noastră,

176
00:17:42,222 --> 00:17:44,534
Cu excepția căpitanului meu și a mea,

177
00:17:44,569 --> 00:17:47,330
Sunt surdo-muți.

178
00:17:47,365 --> 00:17:50,628
Chiar și propriul meu nepot, Trirene.

179
00:17:52,626 --> 00:17:55,655
Surdo-muți.

180
00:17:55,690 --> 00:17:57,621
Te referi la toți?

181
00:18:05,846 --> 00:18:07,543
Nu înțeleg.

182
00:18:07,578 --> 00:18:09,243
Va fi timp
pentru înțelegere

183
00:18:09,278 --> 00:18:12,456
Dacă sunteți cooperant.

184
00:18:12,491 --> 00:18:15,601
Acum spune-ne despre națiunea ta.

185
00:18:15,636 --> 00:18:17,434
nu stiu ce
despre care vorbești, domnule.

186
00:18:17,469 --> 00:18:18,698
Îmi pare rău.

187
00:18:18,733 --> 00:18:21,098
Știi foarte bine
despre ce vorbim.

188
00:18:21,133 --> 00:18:23,462
Nu ești primul spion
am capturat vreodată.

189
00:18:23,497 --> 00:18:25,292
Ce vrei să spui spion?

190
00:18:25,327 --> 00:18:27,208
Am pus câteva întrebări civile.

191
00:18:27,243 --> 00:18:29,090
Aștept niște răspunsuri civile.

192
00:18:31,321 --> 00:18:33,585
Vreau niște răspunsuri.

193
00:18:35,450 --> 00:18:37,614
Ce porți,
acest simbol?

194
00:18:37,649 --> 00:18:40,011
Ce este asta?

195
00:18:40,046 --> 00:18:42,526
Dispozitive noi pentru a ne înșela,
maestru.

196
00:18:42,561 --> 00:18:45,007
Am mai văzut astfel de înfățișări.

197
00:18:45,042 --> 00:18:46,970
Ei nu ne păcălesc.

198
00:18:47,005 --> 00:18:50,069
Ar fi înțelept
să ne spui tot ce știi.

199
00:18:51,834 --> 00:18:53,333
Sunt maiorul William Allison,

200
00:18:53,367 --> 00:18:54,831
Forțele aeriene ale Statelor Unite, domnule.

201
00:18:54,866 --> 00:18:58,392
Număr de serie 03564629.

202
00:18:58,427 --> 00:19:00,841
Atât mi se cere
sa-ti spun.

203
00:19:00,876 --> 00:19:03,256
Voi folosi alte măsuri,
supremă.

204
00:19:03,291 --> 00:19:05,254
Voi ajunge la adevăr.

205
00:19:05,289 --> 00:19:07,217
Stai, căpitane.

206
00:19:07,252 --> 00:19:10,047
Maior, ți-am salvat viața.

207
00:19:10,082 --> 00:19:13,013
Ai fi putut fi capturat
de către mutanți.

208
00:19:13,048 --> 00:19:15,610
Nu vrei să cooperezi cu noi?

209
00:19:15,645 --> 00:19:18,139
Cu permisiunea dumneavoastră, domnule.

210
00:19:18,174 --> 00:19:20,505
Care a fost scopul tau
venind aici?

211
00:19:20,540 --> 00:19:21,504
Nu am niciun scop.

212
00:19:21,539 --> 00:19:22,901
Tu minți.

213
00:19:22,936 --> 00:19:24,934
Ai spionat
instalația noastră de energie solară.

214
00:19:24,969 --> 00:19:26,364
Cum ne-ai găsit?

215
00:19:26,399 --> 00:19:28,096
te găsesc?
Nici măcar nu știu unde sunt.

216
00:19:28,131 --> 00:19:30,595
Cauți
Karl Kruse și Dr. Bourman.

217
00:19:30,630 --> 00:19:31,794
Ești unul dintre ei, nu-i așa?

218
00:19:31,829 --> 00:19:33,091
Nu am auzit niciodată de ei.

219
00:19:33,126 --> 00:19:35,588
Unde locuiesc oamenii tăi?

220
00:19:35,623 --> 00:19:37,222
Chiar ai vrea să știi,
căpitan?

221
00:19:37,257 --> 00:19:39,018
Da, bineînțeles că vreau să știu.

222
00:19:39,053 --> 00:19:41,584
Ei bine, chiar în acest moment,
eu nu ma cunosc.

223
00:19:41,619 --> 00:19:43,413
Căpitane...

224
00:19:43,448 --> 00:19:45,545
El este imposibil.

225
00:19:45,580 --> 00:19:46,645
Ești unul dintre evadați.

226
00:19:46,680 --> 00:19:49,175
Recunoaște-o.

227
00:19:49,210 --> 00:19:51,339
Sunt ofițer al
forțele aeriene ale Statelor Unite.

228
00:19:51,374 --> 00:19:54,272
Aș vrea să-mi spună cineva
ceva care are sens.

229
00:19:54,306 --> 00:19:55,787
Alte națiuni, mutanți?

230
00:19:55,822 --> 00:19:57,234
Ce fel de discuție este asta?

231
00:19:57,269 --> 00:20:00,431
El este foarte inteligent, supremul meu,
dar am un plan.

232
00:20:00,466 --> 00:20:02,529
Îl pot folosi în avantajul nostru.

233
00:20:05,293 --> 00:20:08,940
Trirene nu aprobă
de planul tău, căpitane.

234
00:20:08,975 --> 00:20:12,586
Ea a găsit ceva adevăr
în gândurile maiorului.

235
00:20:14,018 --> 00:20:17,348
nu am incredere in el,
mai ales gândurile lui.

236
00:20:17,383 --> 00:20:19,946
Chiar și Trirene ar putea fi înșelat.

237
00:20:23,875 --> 00:20:26,539
Urmează-ți planul,
căpitan.

238
00:20:26,574 --> 00:20:28,303
Da, stăpâne.

239
00:20:29,536 --> 00:20:30,535
Se va face.

240
00:20:30,570 --> 00:20:31,551
Așteptaţi un minut.

241
00:20:31,586 --> 00:20:32,498
Lasă-mă să plec.

242
00:20:32,533 --> 00:20:33,632
ce faci?

243
00:20:38,593 --> 00:20:41,724
Se pare că ai mai multe
decât interesul obișnuit

244
00:20:41,759 --> 00:20:43,855
În acest tânăr captiv,
Trirene.

245
00:20:45,820 --> 00:20:49,115
El este foarte tânăr.

246
00:20:49,150 --> 00:20:51,580
Acest tânăr este un dușman.

247
00:20:51,615 --> 00:20:54,012
Trebuie să fii foarte atent.

248
00:20:58,108 --> 00:21:01,038
Îți înțeleg dorința, Trirene.

249
00:21:19,120 --> 00:21:21,500
Ne vedem, căpitane.

250
00:21:21,535 --> 00:21:23,882
Ne vedem acolo sus.

251
00:21:27,444 --> 00:21:29,209
Căpitanul este singur.

252
00:21:29,244 --> 00:21:31,374
Cine eşti tu?

253
00:21:31,409 --> 00:21:33,505
Eu nu te pot vedea.

254
00:21:33,540 --> 00:21:35,002
Dumnezeule.

255
00:21:35,037 --> 00:21:37,002
Ce e în neregulă cu tine?

256
00:21:37,037 --> 00:21:38,967
Te vom ucide, căpitane.

257
00:21:39,002 --> 00:21:40,097
Mutanți.

258
00:21:40,132 --> 00:21:42,064
Nu sunt căpitanul.
Înțelegi?

259
00:21:48,058 --> 00:21:49,188
Cine eşti tu?

260
00:21:49,222 --> 00:21:51,055
Poți vorbi.
Răspunde-mi!

261
00:21:51,090 --> 00:21:52,851
Da!

262
00:21:52,886 --> 00:21:54,183
voi vorbi.

263
00:21:54,217 --> 00:21:57,014
Stai sau îi rup brațul.

264
00:21:57,049 --> 00:22:00,046
Acum, căpitanul și oamenii lui
sunt dușmanii tăi.

265
00:22:00,081 --> 00:22:01,342
De ce?

266
00:22:01,377 --> 00:22:02,841
Ei ascultă.

267
00:22:02,876 --> 00:22:04,624
Ei ascultă
și privindu-ne.

268
00:22:04,659 --> 00:22:06,381
Nu-mi pasă.
Vreau niște răspunsuri.

269
00:22:06,416 --> 00:22:08,104
Cine sunt acești oameni
în această cetate?

270
00:22:08,139 --> 00:22:10,368
Se ascund de noi.

271
00:22:10,403 --> 00:22:11,332
Au mâncare.

272
00:22:11,367 --> 00:22:12,498
Au de toate.

273
00:22:12,533 --> 00:22:14,864
Dar le vom găsi,
toate,

274
00:22:14,899 --> 00:22:16,862
Și ucide, omoară, omoară-i.

275
00:22:16,897 --> 00:22:18,394
De ce se ascund?

276
00:22:18,429 --> 00:22:19,927
Sunt si ei infectati.

277
00:22:19,962 --> 00:22:21,424
Ei nu pot scăpa.

278
00:22:21,459 --> 00:22:22,388
Evadare?

279
00:22:22,423 --> 00:22:23,387
Scăpa de ce?

280
00:22:23,422 --> 00:22:25,886
Ești scapă,
ca Karl Kruse.

281
00:22:25,921 --> 00:22:26,885
Cine sunt evadații?

282
00:22:26,920 --> 00:22:27,849
Tu.

283
00:22:27,884 --> 00:22:29,083
Tu și Kruse.

284
00:22:29,118 --> 00:22:30,281
Sunteți scapi.

285
00:22:30,316 --> 00:22:31,245
Ştim.

286
00:22:31,280 --> 00:22:32,678
Ne-ai lăsat să murim.

287
00:22:32,713 --> 00:22:33,712
Ai fugit de ciumă.

288
00:22:33,747 --> 00:22:34,711
Ce ciumă?

289
00:22:34,746 --> 00:22:35,810
Când?

290
00:22:35,845 --> 00:22:36,840
Cu mult timp în urmă.

291
00:22:36,875 --> 00:22:39,472
Cu mult timp în urmă ne-ai lăsat aici
a muri.

292
00:22:39,507 --> 00:22:41,469
Ne-ai făcut asta.

293
00:22:41,504 --> 00:22:44,767
Dar vom găsi
ascunzătoarea ta,

294
00:22:44,802 --> 00:22:47,898
Și vă vom ucide pe toți.

295
00:22:47,933 --> 00:22:50,526
am facut asta?

296
00:22:50,561 --> 00:22:52,759
A înnebunit întreaga lume?

297
00:23:14,671 --> 00:23:19,100
Tinere, nepoata mea
a ales să te protejeze.

298
00:23:19,134 --> 00:23:22,129
Ea și-a exprimat credința
în ceea ce ne-ai spus.

299
00:23:22,164 --> 00:23:25,443
Căpitanul meu și cu mine
va avea încredere în judecata ei.

300
00:23:25,478 --> 00:23:28,723
Trirene are un dar
noi nu detinem.

301
00:23:28,758 --> 00:23:31,519
Are o putere senzorială suplimentară.

302
00:23:31,554 --> 00:23:35,683
Ea este capabilă să perceapă
fiecare gând din mintea noastră.

303
00:23:38,947 --> 00:23:40,476
Du-te cu ea, tinere.

304
00:23:40,511 --> 00:23:44,008
Vei avea libertatea
a cetatii noastre.

305
00:23:44,043 --> 00:23:46,939
Și copilul nostru va fi fericit.

306
00:24:08,883 --> 00:24:11,097
Oh, mulțumesc.

307
00:24:11,132 --> 00:24:13,312
Mulțumesc.

308
00:24:29,262 --> 00:24:31,527
Hei, sunt înfometată.

309
00:24:31,562 --> 00:24:33,726
Asta arată grozav.

310
00:24:33,761 --> 00:24:35,791
Mulțumesc.

311
00:24:35,826 --> 00:24:37,821
Multumesc.

312
00:25:44,521 --> 00:25:46,084
Oh, salut.

313
00:25:46,119 --> 00:25:48,050
Mă uitam doar în jur.

314
00:25:54,411 --> 00:25:57,073
Adică, Trirene,

315
00:25:57,108 --> 00:26:00,303
Vreau să-ți mulțumesc
pentru că m-ai salvat.

316
00:26:00,338 --> 00:26:02,136
Dar, știi,
acel căpitan pare hotărât

317
00:26:02,171 --> 00:26:04,866
Că sunt un dușman.

318
00:26:04,901 --> 00:26:06,864
Dacă ai putea vorbi,

319
00:26:06,899 --> 00:26:09,662
Dacă aș putea face
înțelegi.

320
00:26:09,697 --> 00:26:12,558
Îmi ies din minți dacă...

321
00:26:12,593 --> 00:26:15,040
Știi la ce mă gândesc,
nu-i asa?

322
00:26:15,075 --> 00:26:17,130
Știi cât de important
este pentru mine

323
00:26:17,165 --> 00:26:19,186
Pentru a afla
exact ce s-a întâmplat

324
00:26:19,221 --> 00:26:20,485
Și cum am ajuns aici.

325
00:26:32,473 --> 00:26:34,736
Orașul.

326
00:26:34,771 --> 00:26:37,201
Tu și toți oamenii de aici
a locuit cândva în acest oraș.

327
00:26:37,236 --> 00:26:38,467
Este corect?

328
00:26:38,502 --> 00:26:40,465
Nu?

329
00:26:54,584 --> 00:26:56,948
O, bunicul tău,
supremul,

330
00:26:56,983 --> 00:26:58,513
A locuit în oraș.

331
00:26:58,548 --> 00:27:00,445
Înțeleg.

332
00:27:06,572 --> 00:27:08,203
Tatăl tău?

333
00:27:18,127 --> 00:27:20,390
Și mama ta.

334
00:27:20,425 --> 00:27:22,323
Au venit aici
inainte sa te nasti?

335
00:27:24,421 --> 00:27:27,318
Și nu ai trăit niciodată
aerul și lumina soarelui, nu-i așa?

336
00:27:30,215 --> 00:27:31,944
Trirene, spune-mi.

337
00:27:31,979 --> 00:27:33,543
De ce au abandonat acel oraș

338
00:27:33,578 --> 00:27:35,510
Și trece la
lumea subterană?

339
00:27:40,305 --> 00:27:41,620
Mutanții.

340
00:27:41,655 --> 00:27:42,900
Ciuma.

341
00:27:42,935 --> 00:27:44,601
A fost ciumă
mi-au spus despre?

342
00:27:44,636 --> 00:27:46,133
Trirene, încearcă să înțelegi asta.

343
00:27:46,168 --> 00:27:47,596
Eram pe un aerodrom
în această dimineață.

344
00:27:47,631 --> 00:27:49,429
În mai puțin de o oră,
totul se schimbase.

345
00:27:49,464 --> 00:27:50,826
Toți oamenii pe care îi cunosc au dispărut.

346
00:27:50,860 --> 00:27:52,459
Nu a fost nicio ciumă
de unde am venit.

347
00:27:52,494 --> 00:27:55,555
Ce s-a întâmplat?

348
00:27:55,590 --> 00:27:57,688
Ce sa întâmplat
tatălui și mamei tale?

349
00:28:04,913 --> 00:28:07,378
Mutanții i-au ucis.

350
00:28:07,413 --> 00:28:09,441
Oh, eu sunt...

351
00:28:09,476 --> 00:28:11,407
îmi pare foarte rău.

352
00:28:16,834 --> 00:28:19,998
Îmi cunoști gândurile înainte
Le exprim, deci...

353
00:28:20,033 --> 00:28:23,162
Știi că o să te întreb
despre Karl Kruse.

354
00:28:23,197 --> 00:28:25,093
E aici în cetate?

355
00:28:26,559 --> 00:28:28,588
Uite, m-ai duce la el?

356
00:28:28,623 --> 00:28:30,254
Cred că dacă pot obține
lui Karl Kruse,

357
00:28:30,289 --> 00:28:31,886
El mă poate ajuta să înțeleg
toate acestea.

358
00:29:36,289 --> 00:29:39,252
Trirene îmi dă de înțeles
ca esti unul dintre noi.

359
00:29:39,287 --> 00:29:40,851
Nu știu.

360
00:29:40,886 --> 00:29:42,416
Nu sunt sigur.

361
00:29:51,873 --> 00:29:53,869
Cred că ești.

362
00:29:53,904 --> 00:29:56,135
De cât timp ești aici
în cetate?

363
00:29:56,170 --> 00:29:57,551
Din această dimineață.

364
00:29:57,586 --> 00:29:58,932
Ei bine, nu sunt sigur.

365
00:29:58,967 --> 00:29:59,965
Nu știu.

366
00:30:00,000 --> 00:30:00,929
Mi-am pierdut urma.

367
00:30:00,964 --> 00:30:02,596
Timpul are foarte puțin sens

368
00:30:02,631 --> 00:30:04,227
Aici, în catalosferă.

369
00:30:09,122 --> 00:30:10,954
mă anunță Trirene
că ai fost aici

370
00:30:10,989 --> 00:30:12,619
Pentru trei ture ale pământului.

371
00:30:12,654 --> 00:30:14,149
Adică trei zile.

372
00:30:14,184 --> 00:30:16,380
Am fost doar în acest loc
câteva ore.

373
00:30:16,415 --> 00:30:18,879
Am decolat de pe teren
la 08:00 azi dimineață.

374
00:30:18,914 --> 00:30:21,344
Am sperat că vei fi
capabil sa explic...

375
00:30:21,379 --> 00:30:22,875
Nu te entuziasma.

376
00:30:22,910 --> 00:30:24,239
Vom explica.

377
00:30:24,274 --> 00:30:26,605
Va fi mult timp.

378
00:30:26,640 --> 00:30:28,370
Lasă-mă să mă prezint.

379
00:30:28,405 --> 00:30:30,233
Eu sunt Karl Kruse.

380
00:30:30,268 --> 00:30:32,166
Pe vremuri era generalul Karl Kruse.

381
00:30:32,201 --> 00:30:34,064
Acesta este profesorul Bourman.

382
00:30:34,099 --> 00:30:35,661
Ce mai faceţi?

383
00:30:35,695 --> 00:30:38,327
maiorul William Allison,
Forțele aeriene ale Statelor Unite.

384
00:30:38,362 --> 00:30:41,490
Ai spus
Forțele aeriene ale Statelor Unite?

385
00:30:41,525 --> 00:30:42,720
Da.

386
00:30:42,755 --> 00:30:44,586
Ce este atât de neobișnuit în asta?

387
00:30:44,621 --> 00:30:48,083
maiorul Allison,
in ce an a fost zborul tau?

388
00:30:48,118 --> 00:30:49,599
Ți-am spus azi,
în această dimineață.

389
00:30:49,634 --> 00:30:51,080
Dar în ce zi și în ce an,
major?

390
00:30:51,115 --> 00:30:52,479
Este important să știm.

391
00:30:52,514 --> 00:30:54,710
5 martie 1960.

392
00:30:54,745 --> 00:30:56,641
1960?

393
00:30:59,938 --> 00:31:01,620
El este de dinaintea ciumei.

394
00:31:01,654 --> 00:31:03,267
Cum este posibil, domnule profesor?

395
00:31:03,302 --> 00:31:04,966
Ce este această ciumă
tot aud despre?

396
00:31:05,001 --> 00:31:06,199
Chiar nu știi, nu-i așa?

397
00:31:06,234 --> 00:31:07,429
Nu, nu știu.

398
00:31:07,464 --> 00:31:08,996
nu stiu unde
Sunt sau cum am ajuns aici,

399
00:31:09,031 --> 00:31:10,428
Și nu știu
cine sunt acești oameni

400
00:31:10,463 --> 00:31:11,592
În cetate fie.

401
00:31:11,627 --> 00:31:13,223
Ei bine, Trirene
s-a regăsit

402
00:31:13,258 --> 00:31:16,422
Un tovarăș de joacă mare și arătos,
și unul de foc.

403
00:31:16,457 --> 00:31:20,749
maiorul Allison,
acesta este fostul căpitan Markova.

404
00:31:20,784 --> 00:31:23,947
Nu știu că îmi place ce
ai în minte, căpitane.

405
00:31:23,982 --> 00:31:25,779
Poate când vei afla
ce are pe a ei,

406
00:31:25,814 --> 00:31:27,028
Îți va plăcea mai mult.

407
00:31:27,063 --> 00:31:28,208
La ce conduci?

408
00:31:28,243 --> 00:31:29,841
Ți-au dat
alergarea acestui loc,

409
00:31:29,876 --> 00:31:30,840
Nu au?

410
00:31:30,875 --> 00:31:32,171
Da.

411
00:31:32,206 --> 00:31:34,204
Atât de mică Trirene aici
poate fi ocupat și...

412
00:31:44,793 --> 00:31:46,758
Ce fel de femeie esti?

413
00:31:46,793 --> 00:31:48,721
A trebuit să o fac.

414
00:31:48,756 --> 00:31:50,520
nu intelegi?

415
00:31:50,555 --> 00:31:52,086
Vrei să spui că citea
gândurile tale,

416
00:31:52,121 --> 00:31:53,617
Lucruri pe care nu le-ai vrut pe ea
sa stii?

417
00:31:53,652 --> 00:31:55,550
Asta e corect.

418
00:32:19,625 --> 00:32:21,689
Putem vorbi acum,
dar nu pentru mult timp.

419
00:32:21,724 --> 00:32:23,505
Căpitanul va fi aici sus
orice minut

420
00:32:23,540 --> 00:32:25,286
Ca să vezi ce s-a întâmplat
la gadgeturile lui.

421
00:32:25,321 --> 00:32:26,384
Ai grijă de el.

422
00:32:26,419 --> 00:32:28,117
El conduce acest loc
cu un pumn de fier.

423
00:32:28,152 --> 00:32:29,547
Da, deci am aflat.

424
00:32:29,581 --> 00:32:31,579
El este hotărât
Sunt un spion inamic,

425
00:32:31,614 --> 00:32:33,077
Un „peaj”,
a numit-o.

426
00:32:33,112 --> 00:32:34,660
Acesta este numele
ne-au dat,

427
00:32:34,695 --> 00:32:36,650
Noi cei care am scăpat
ciuma cosmică.

428
00:32:36,685 --> 00:32:38,571
Ei ne urăsc
pentru că i-a lăsat în urmă.

429
00:32:38,606 --> 00:32:40,403
Din fericire, i-am convins
aveau nevoie de noi.

430
00:32:40,438 --> 00:32:42,835
Altfel, am fi în continuare jos
în groapa cu mutanţii.

431
00:32:42,870 --> 00:32:45,665
Păstrăm energia solară
funcţionarea sistemului.

432
00:32:45,700 --> 00:32:48,128
Toți pricepuții lor au murit.

433
00:32:48,163 --> 00:32:50,461
Și mutanții sunt aceia
care nu a scăpat de ciumă.

434
00:32:50,496 --> 00:32:51,891
Este corect?

435
00:32:51,926 --> 00:32:54,091
Nu, oamenii de aici
nici în această cetate n-a făcut.

436
00:32:54,126 --> 00:32:57,121
Toți sunt mutanți de primă etapă
ei înșiși.

437
00:32:57,156 --> 00:32:59,051
De aceea sunt surzi
și mut?

438
00:32:59,086 --> 00:33:03,315
Și steril,
cu excepția lui Trirene poate.

439
00:33:03,350 --> 00:33:04,830
Steril?

440
00:33:04,865 --> 00:33:06,277
Da.

441
00:33:06,312 --> 00:33:08,408
Sunt o rasă pe moarte.

442
00:33:08,443 --> 00:33:10,208
Nu a fost o nouă naștere
pe această cetate

443
00:33:10,243 --> 00:33:11,938
În ultimii 20 de ani.

444
00:33:11,973 --> 00:33:14,636
Acolo te potrivi
în plan, Allison.

445
00:33:14,671 --> 00:33:16,102
Nu vă înșelați în privința asta.

446
00:33:16,137 --> 00:33:17,501
Ce vrei să spui?

447
00:33:17,536 --> 00:33:18,831
Regenerare.

448
00:33:18,866 --> 00:33:20,747
Trirene te-a ales pe tine
ca partenerul ei.

449
00:33:20,782 --> 00:33:22,628
Tu ești ultima speranță
pentru această societate.

450
00:33:22,663 --> 00:33:23,692
Nu înțeleg.

451
00:33:23,727 --> 00:33:25,260
Nu a fost nicio ciumă
în această dimineață.

452
00:33:25,295 --> 00:33:26,290
Când s-a întâmplat?

453
00:33:26,325 --> 00:33:28,388
maiorul Allison,
ai idee

454
00:33:28,423 --> 00:33:30,787
În ce an este acesta chiar aici,
chiar acum?

455
00:33:30,822 --> 00:33:32,303
Bineînțeles că știu
ce an este.

456
00:33:32,338 --> 00:33:33,784
Ce legătură are asta cu asta?

457
00:33:33,819 --> 00:33:34,848
Tot.

458
00:33:34,883 --> 00:33:38,047
Maior, acesta este 2024.

459
00:33:38,082 --> 00:33:39,046
Ce este?

460
00:33:39,081 --> 00:33:40,609
2024.

461
00:33:40,644 --> 00:33:43,408
64 de ani în viitor
pentru tine, domnule maior.

462
00:33:43,443 --> 00:33:44,871
Ciuma despre care vorbim,

463
00:33:44,906 --> 00:33:47,171
Nu se întâmplase
în lumea ta în 1960.

464
00:33:47,206 --> 00:33:50,900
A început în 1971.

465
00:33:50,935 --> 00:33:52,763
ce...

466
00:33:52,798 --> 00:33:54,230
Război atomic?

467
00:33:54,265 --> 00:33:55,627
Nu, nu.

468
00:33:55,662 --> 00:33:58,227
Temutul război nuclear
nu a avut loc niciodată.

469
00:33:58,262 --> 00:34:00,989
Când omul pune piciorul pe lună,

470
00:34:01,024 --> 00:34:05,652
Toate națiunile au început să lucreze
împreună pentru a împinge în spațiu.

471
00:34:05,687 --> 00:34:08,017
Până în 1970,
au fost înfiinţate colonii

472
00:34:08,052 --> 00:34:10,413
Atât pe Marte, cât și pe Venus.

473
00:34:10,447 --> 00:34:13,460
Atunci, dacă nu a fost război nuclear,
ce a cauzat-o?

474
00:34:13,495 --> 00:34:16,474
Un bombardament cosmic
radiații din spațiul cosmic.

475
00:34:16,509 --> 00:34:18,140
Bombardare din spațiul cosmic?

476
00:34:18,175 --> 00:34:19,605
Oh, acum, așteaptă un minut.

477
00:34:19,640 --> 00:34:20,969
Așteptați.

478
00:34:21,004 --> 00:34:22,667
Ascultă-mă, Allison.

479
00:34:22,702 --> 00:34:26,032
Oamenii lumii voastre sunt
îngrijorat de precipitațiile nucleare.

480
00:34:26,067 --> 00:34:30,160
Ei bine, pericolul este
cealaltă extremă.

481
00:34:30,195 --> 00:34:33,689
Tonele de praf radioactiv
care s-au ciupercat

482
00:34:33,724 --> 00:34:37,354
Sus în ionosferă de atunci
primul test cu bombă,

483
00:34:37,389 --> 00:34:39,317
Praful acela a rămas acolo sus,

484
00:34:39,352 --> 00:34:43,248
Și se distruge încet
ecranul de protecție

485
00:34:43,283 --> 00:34:47,144
Asta s-a filtrat
raze cosmice mortale din spațiu

486
00:34:47,179 --> 00:34:49,973
De când a început timpul.

487
00:34:50,008 --> 00:34:52,006
Înțelegi, domnule maior?

488
00:34:52,041 --> 00:34:53,137
Da.

489
00:34:53,172 --> 00:34:54,635
Că toate exploziile nucleare

490
00:34:54,670 --> 00:34:57,433
Care au avut loc vreodată pe
pământul au contribuit la aceasta.

491
00:34:57,468 --> 00:34:58,931
Da.

492
00:34:58,966 --> 00:35:01,963
Și fiecare ființă umană a plecat
a devenit mutant

493
00:35:01,998 --> 00:35:05,060
Sau steril
sau o combinație a ambelor.

494
00:35:05,095 --> 00:35:06,823
Dacă ceea ce spui este adevărat,

495
00:35:06,858 --> 00:35:09,156
Apoi colonelul Martin și toți
ceilalţi au fost prinşi în ea.

496
00:35:09,191 --> 00:35:10,587
Ce sa întâmplat cu ei?

497
00:35:10,622 --> 00:35:12,037
Cum pot afla?

498
00:35:12,072 --> 00:35:13,416
Nu există nicio cale.

499
00:35:13,451 --> 00:35:15,549
Să sperăm doar
au fost printre cei norocoși

500
00:35:15,584 --> 00:35:17,081
Cine ar putea evacua.

501
00:35:17,116 --> 00:35:18,280
Evacuez?

502
00:35:18,315 --> 00:35:19,743
Da.

503
00:35:19,778 --> 00:35:22,542
În 1973,
a început evacuarea lui Marte

504
00:35:22,577 --> 00:35:24,006
Pentru coloniile planetei.

505
00:35:24,041 --> 00:35:27,038
Doar cei neinfectați
aveau voie să meargă.

506
00:35:27,073 --> 00:35:29,120
Cele lăsate în urmă
mutat în subteran

507
00:35:29,155 --> 00:35:31,167
Cât de repede posibil
și a început să construiască

508
00:35:31,202 --> 00:35:33,662
Rețele de tuneluri
ca acesta.

509
00:35:33,697 --> 00:35:35,929
Mai mult de jumătate din populație
a lumii a fost sters

510
00:35:35,964 --> 00:35:37,760
Pe parcursul primului an.

511
00:35:37,795 --> 00:35:40,123
Înțeleg.

512
00:35:40,158 --> 00:35:42,172
Când am aterizat pe baza aeriană,

513
00:35:42,207 --> 00:35:44,187
A fost complet distrus,

514
00:35:44,222 --> 00:35:46,150
Demolat, pustiu.

515
00:35:46,185 --> 00:35:48,449
Ai aterizat?
Nu te-ai prăbușit?

516
00:35:48,484 --> 00:35:49,680
Căpitanul.

517
00:35:49,715 --> 00:35:51,613
Când te-au găsit,
ți-au distrus nava.

518
00:35:51,648 --> 00:35:52,577
Nu.

519
00:35:52,612 --> 00:35:54,261
Nu, am părăsit baza aeriană.

520
00:35:54,296 --> 00:35:55,874
M-au prins după aceea.

521
00:35:55,909 --> 00:35:57,907
Atunci avionul tău este
in stare de functionare

522
00:35:57,942 --> 00:35:59,471
Stând acolo afară
pe baza aeriana?

523
00:35:59,506 --> 00:36:01,169
Ei bine, presupun că da.

524
00:36:01,204 --> 00:36:02,968
Cu excepția cazului în care mutanții
l-au găsit.

525
00:36:09,595 --> 00:36:10,759
Ei bine, Kruse,

526
00:36:10,794 --> 00:36:12,026
Văd că ai făcut cunoștință

527
00:36:12,061 --> 00:36:13,457
Cu noul nostru prizonier.

528
00:36:13,492 --> 00:36:14,988
Da, căpitane,

529
00:36:15,023 --> 00:36:17,286
Și este norocul tău,
cât şi a noastră.

530
00:36:17,320 --> 00:36:20,417
Maiorul Allison are un
cunoștințe tehnice excelente,

531
00:36:20,452 --> 00:36:21,817
Și este dornic să ne ajute.

532
00:36:21,852 --> 00:36:23,147
Și după cum știi, căpitane,

533
00:36:23,182 --> 00:36:25,345
Avem mare nevoie
de ajutor calificat.

534
00:36:25,380 --> 00:36:27,777
Ei bine, vom vedea.

535
00:36:27,812 --> 00:36:30,140
Unde este Trirene?

536
00:36:30,175 --> 00:36:33,172
Cred că s-a întors
în camerele ei, căpitane.

537
00:36:33,207 --> 00:36:35,402
Cred că ea se așteaptă
un vizitator.

538
00:36:37,234 --> 00:36:38,597
Vino cu mine, domnule maior.

539
00:36:38,632 --> 00:36:41,629
Avem câteva lucruri de discutat.

540
00:36:56,481 --> 00:36:57,945
Kruse, te avertizez.

541
00:36:57,980 --> 00:36:59,810
Nu voi mai tolera
de uneltirile tale.

542
00:36:59,845 --> 00:37:02,575
Daca persisti, o sa vad
că te-ai întors în temniță.

543
00:37:11,633 --> 00:37:13,831
Trebuie să ajungem la maior
înainte să-l convingă

544
00:37:13,866 --> 00:37:14,696
Suntem dușmanii lui.

545
00:37:18,459 --> 00:37:19,490
Dar, din pacate,

546
00:37:19,525 --> 00:37:21,823
Eu nu inteleg astfel de lucruri.

547
00:37:21,858 --> 00:37:23,087
Nu sunt om de știință.

548
00:37:23,122 --> 00:37:25,417
Preocuparea mea este una militară.

549
00:37:25,452 --> 00:37:27,483
Trebuie să-l salvez pe ultimul
a poporului meu.

550
00:37:27,518 --> 00:37:28,781
Atunci este adevărat.

551
00:37:28,816 --> 00:37:30,879
Societatea ta este condamnată.

552
00:37:30,914 --> 00:37:32,178
maiorul Allison,
Trebuie să te avertizez.

553
00:37:32,213 --> 00:37:33,644
Karl Kruse și grupul său
sunt isteți.

554
00:37:33,679 --> 00:37:35,108
Te vor folosi.

555
00:37:35,143 --> 00:37:36,541
Sunt cei mai periculoși
scapes

556
00:37:36,576 --> 00:37:38,205
Am întâlnit vreodată.

557
00:37:38,240 --> 00:37:41,236
Ar fi înțelept pentru tine
să nu se asocieze cu ei.

558
00:37:41,271 --> 00:37:43,168
Hai, o să-ți arăt
camerele tale.

559
00:38:13,804 --> 00:38:15,567
Maior, trebuie să-ți spun
adevărul.

560
00:38:15,602 --> 00:38:17,767
Înțelege că nu este ușor
lucru pe care trebuie să-l fac.

561
00:38:17,802 --> 00:38:19,631
Ceea ce spun ei despre noi este adevărat.

562
00:38:19,666 --> 00:38:22,061
Suntem bolnavi și murim.

563
00:38:22,096 --> 00:38:24,760
Nu vă puteți imagina care este invidia
ca te privesc,

564
00:38:24,795 --> 00:38:27,722
Kruse și dr. Bourman.

565
00:38:27,757 --> 00:38:30,587
Eu însumi sunt în
primele stadii de mutație.

566
00:38:30,622 --> 00:38:31,718
Tu?

567
00:38:31,753 --> 00:38:33,216
Din acest motiv,

568
00:38:33,251 --> 00:38:35,582
Nu am dragoste pentru tine
care au scăpat de ciumă.

569
00:38:35,617 --> 00:38:37,212
Dar, după cum supremul ți-a spus,

570
00:38:37,247 --> 00:38:40,977
Vom avea încredere
după judecata lui Trirene.

571
00:38:41,012 --> 00:38:42,940
Maior Allison, te întreb,

572
00:38:42,975 --> 00:38:45,305
Nu face nimic care să vrea
să-i facă rău,

573
00:38:45,340 --> 00:38:47,237
Căci Trirene este singura noastră speranță.

574
00:39:15,142 --> 00:39:16,574
Trirene.

575
00:39:19,705 --> 00:39:21,104
Trirene.

576
00:39:43,181 --> 00:39:45,779
Trirene, vreau să vorbesc cu tine.

577
00:39:51,439 --> 00:39:55,702
Uite, îmi pare foarte rău
lucrurile pe care vi le-a spus Markova.

578
00:39:57,967 --> 00:40:01,296
Eu nu cred niciunul
din lucrurile pe care mi le-au spus.

579
00:40:01,331 --> 00:40:03,561
Știi că spun adevărul,
nu-i asa?

580
00:40:07,723 --> 00:40:09,655
Știi, ești foarte drăguță.

581
00:40:20,944 --> 00:40:24,041
tot uit
mi-ai citit gândurile.

582
00:40:26,371 --> 00:40:27,970
Mi-aș dori să nu poți.

583
00:40:53,344 --> 00:40:55,225
Ce pot spune?

584
00:40:55,260 --> 00:40:57,107
Nu ești supărat?

585
00:40:59,105 --> 00:41:01,869
Știi, ai un nedrept
avantaj asupra fiecărui om.

586
00:41:26,778 --> 00:41:27,943
Ce faci aici?

587
00:41:27,978 --> 00:41:29,540
Ia-o ușurel.

588
00:41:29,575 --> 00:41:31,239
Nu crezi că știu
ce se va întâmpla cu mine

589
00:41:31,274 --> 00:41:32,703
Dacă sunt prins?

590
00:41:32,738 --> 00:41:34,201
Ne spionai.

591
00:41:34,236 --> 00:41:36,168
Nu fi prost.
Nu mi-ar păsa mai puțin.

592
00:41:37,700 --> 00:41:38,966
Vino aici.

593
00:41:46,924 --> 00:41:47,923
Mai bine mă întorc.

594
00:41:47,958 --> 00:41:49,220
Așteaptă.

595
00:41:49,255 --> 00:41:50,887
Kruse trebuie să te vadă.
Are un plan.

596
00:41:50,922 --> 00:41:51,984
nu stiu daca

597
00:41:52,018 --> 00:41:53,350
Mai bine văd
oricare dintre voi sau nu.

598
00:41:53,385 --> 00:41:54,683
S-ar putea să putem
pentru a te scoate din asta

599
00:41:54,718 --> 00:41:55,980
Și înapoi la timpul tău.

600
00:41:56,014 --> 00:41:58,179
Cum pot să mă întorc
la timpul meu

601
00:41:58,214 --> 00:41:59,810
Dacă nu știu cum am ajuns aici?

602
00:41:59,845 --> 00:42:02,542
Tu nu,
dar Kruse și Bourman o fac.

603
00:42:02,577 --> 00:42:04,690
Uite, de ce ar trebui să fiu eu?

604
00:42:04,725 --> 00:42:07,429
De ce nu Kruse sau Bourman

605
00:42:07,464 --> 00:42:10,099
Sau chiar tu, Markova?

606
00:42:10,134 --> 00:42:12,248
Nu ar fi nimic
a fi câștigat

607
00:42:12,283 --> 00:42:14,363
Prin întoarcerea noastră la vremea noastră.

608
00:42:14,398 --> 00:42:15,894
Cu tine e diferit.

609
00:42:15,929 --> 00:42:17,127
Ești dinainte de ciumă.

610
00:42:17,162 --> 00:42:18,124
S-ar putea să poți...

611
00:42:18,159 --> 00:42:19,225
S-ar putea să o pot preveni.

612
00:42:19,260 --> 00:42:20,424
Asta vrei să spui?

613
00:42:20,459 --> 00:42:23,386
Desigur.

614
00:42:23,421 --> 00:42:26,049
Trebuie să profiti de această șansă.

615
00:42:26,084 --> 00:42:28,316
Dacă vă puteți întoarce la dvs
oameni și preveniți ciuma,

616
00:42:28,351 --> 00:42:29,781
Toate acestea nu se vor întâmpla niciodată.

617
00:42:32,645 --> 00:42:34,576
Hai să vorbim
lui Kruse şi Bourman.

618
00:42:55,689 --> 00:42:57,452
Da, sunt de acord.

619
00:42:57,487 --> 00:42:59,735
Trebuie să mă întorc la timpul meu,
până în 1960.

620
00:42:59,770 --> 00:43:01,947
Ei bine, avem
o șansă foarte bună, maior,

621
00:43:01,982 --> 00:43:05,212
Dacă putem inversa fenomenul
care te-a adus aici.

622
00:43:05,247 --> 00:43:07,608
Ce fenomen
m-ai adus aici?

623
00:43:07,643 --> 00:43:10,874
Este ceea ce știm
ca un paradox al relativității.

624
00:43:10,908 --> 00:43:12,538
Este o altă dimensiune...

625
00:43:12,573 --> 00:43:14,103
O a cincea dimensiune.

626
00:43:14,138 --> 00:43:15,600
A cincea dimensiune?

627
00:43:15,635 --> 00:43:18,032
principiul profesorului Bourman
de propulsie gravitațională

628
00:43:18,067 --> 00:43:19,563
A adus-o.

629
00:43:19,598 --> 00:43:22,260
Până în 1970, a devenit
sistemul standard

630
00:43:22,295 --> 00:43:25,592
Obișnuit să călătorească pe planete
cu viteza luminii.

631
00:43:25,627 --> 00:43:28,287
Viteza luminii?

632
00:43:28,322 --> 00:43:31,336
M-am gândit la 10.000 de mile
o oră a fost rapidă.

633
00:43:31,371 --> 00:43:34,350
Da, dar există
o capcană în sistem.

634
00:43:34,385 --> 00:43:36,232
Cu viteze care se apropie
cea a luminii,

635
00:43:36,267 --> 00:43:38,079
Este posibil să se rupă
blocarea timpului,

636
00:43:38,114 --> 00:43:41,408
Bariera care ține
toate lucrurile

637
00:43:41,443 --> 00:43:43,641
Într-o relație de timp normal
unul la altul.

638
00:43:43,676 --> 00:43:45,670
Aşa sa întâmplat
la noi toti.

639
00:43:45,705 --> 00:43:49,033
Am scăpat dintr-unul
sferă temporală și în alta.

640
00:43:49,068 --> 00:43:53,963
Căpitanul Markova a pătruns
în 1973, în timpul celui de-al treilea zbor.

641
00:43:53,998 --> 00:43:56,728
Ea transporta
aprovizionare din Europa centrală

642
00:43:56,763 --> 00:43:58,424
Spre planeta Venus.

643
00:43:58,459 --> 00:44:01,256
Oamenii căpitanului
i-a distrus nava.

644
00:44:01,291 --> 00:44:04,018
Mi s-a întâmplat și lui Kruse
ani mai târziu.

645
00:44:04,053 --> 00:44:07,517
Ne întorsesem pe pământ pt
un zbor de observare în 1994.

646
00:44:07,552 --> 00:44:09,148
Nava noastră sa prăbușit.

647
00:44:09,183 --> 00:44:12,143
1994?

648
00:44:12,178 --> 00:44:13,810
Dar viteza de care m-am apropiat
în x80

649
00:44:13,844 --> 00:44:15,941
Nu era nici pe departe aproape de viteza
de lumină.

650
00:44:15,976 --> 00:44:18,004
Asta poate fi,
dar era doar suficient

651
00:44:18,039 --> 00:44:21,403
Pentru a crea anumite
conditii matematice.

652
00:44:21,438 --> 00:44:22,934
Lasă-mă să-ți arăt.

653
00:44:22,969 --> 00:44:24,665
Aici.

654
00:44:24,700 --> 00:44:27,979
Aceste simboluri reprezintă

655
00:44:28,014 --> 00:44:31,259
Pământul,
soarele,

656
00:44:31,294 --> 00:44:32,823
Și nava ta.

657
00:44:32,857 --> 00:44:35,720
Acum, luați în considerare aceste fapte cunoscute.

658
00:44:35,755 --> 00:44:38,884
Pământul se rotește
la 1.000 de mile pe oră,

659
00:44:38,919 --> 00:44:42,015
Dar se rotește și
pe orbită în jurul soarelui

660
00:44:42,050 --> 00:44:45,344
Cu 66.000 de mile pe oră.

661
00:44:45,379 --> 00:44:50,507
Timpul, așa cum îl știm noi,
este relativ la aceste mișcări.

662
00:44:50,542 --> 00:44:52,969
Dar întregul sistem solar,

663
00:44:53,004 --> 00:44:54,834
Împreună cu alte sisteme
a galaxiei noastre,

664
00:44:54,869 --> 00:44:59,964
Se deplasează prin spațiu la
peste 6 milioane de mile pe oră.

665
00:44:59,999 --> 00:45:01,696
Teoretic,
erai cu o viteză

666
00:45:01,731 --> 00:45:03,228
Apropiindu-se de viteza luminii

667
00:45:03,263 --> 00:45:04,691
Înainte să părăsești vreodată pământul.

668
00:45:04,726 --> 00:45:06,491
Da, dar totul
se deplasează cu acea viteză

669
00:45:06,526 --> 00:45:08,087
Împreună ca o singură unitate...

670
00:45:08,122 --> 00:45:10,853
Aerul, pamantul...
Conform legii gravitaţiei.

671
00:45:10,888 --> 00:45:13,784
Timpul nu este afectat
după legile gravitaţiei.

672
00:45:13,818 --> 00:45:15,347
Asta ti s-a intamplat.

673
00:45:15,382 --> 00:45:17,647
La un moment dat în timpul
zborul tău de mare viteză,

674
00:45:17,682 --> 00:45:19,844
Te-ai apropiat de viteza de evacuare,

675
00:45:19,879 --> 00:45:22,140
25.000 de mile pe oră.

676
00:45:22,175 --> 00:45:25,322
În acest moment tu
ți-a modificat unghiul de zbor.

677
00:45:25,357 --> 00:45:28,469
Dacă nu ai avut-o, probabil că tu
ar fi mers pe orbită.

678
00:45:28,504 --> 00:45:31,233
Era acest unghi
la o anumită altitudine

679
00:45:31,268 --> 00:45:33,928
Și viteza care s-a rupt
bariera timpului.

680
00:45:33,963 --> 00:45:36,760
Pentru o fracțiune de secundă,
ai fost suspendat în spațiu,

681
00:45:36,795 --> 00:45:38,592
Nu mai sunt interblocate
cu sferele temporale

682
00:45:38,627 --> 00:45:39,955
A soarelui și a pământului.

683
00:45:39,990 --> 00:45:41,706
Acum, în această fracțiune de secundă,

684
00:45:41,741 --> 00:45:43,829
Galaxia noastră a continuat în timp

685
00:45:43,864 --> 00:45:45,883
Pentru ceea ce se ridica la 65 de ani.

686
00:45:45,918 --> 00:45:49,148
O clipă mai târziu, ai avut
s-au alăturat din nou sistemului nostru solar.

687
00:45:49,183 --> 00:45:51,546
Și restul le știi.

688
00:45:51,581 --> 00:45:53,276
Da.

689
00:45:53,311 --> 00:45:57,073
Apoi, dacă repet altitudinea,
unghiul de zbor și viteza

690
00:45:57,108 --> 00:45:59,705
În direct
direcția opusă,

691
00:45:59,739 --> 00:46:02,302
Ar trebui să mă întorc în timp
65 de ani.

692
00:46:02,337 --> 00:46:03,567
Mm-hmm.

693
00:46:06,064 --> 00:46:07,595
Exact.

694
00:46:07,630 --> 00:46:09,461
Dr. Bourman lucrează
pe formula.

695
00:46:09,496 --> 00:46:11,424
Cei trei factori trebuie să fie exacti.

696
00:46:11,459 --> 00:46:13,291
Și trebuie să găsim o scăpare
din cetate

697
00:46:13,326 --> 00:46:14,456
Așa că îmi pot găsi nava.

698
00:46:14,491 --> 00:46:15,753
Corect.

699
00:46:15,788 --> 00:46:17,687
Trebuie să obținem o hartă timpurie
a cetatii

700
00:46:17,721 --> 00:46:19,250
Cu lucrarea tunelului.

701
00:46:19,285 --> 00:46:21,982
Baza ta aeriană cu siguranță
trebuie incluse.

702
00:46:22,017 --> 00:46:24,645
Au început construcția
încă din 1972.

703
00:46:24,680 --> 00:46:27,543
Hărțile sunt în dosar
în camera supremei.

704
00:46:27,578 --> 00:46:30,640
Există o singură cale
pentru a le obține, maiore.

705
00:46:30,675 --> 00:46:32,022
Te referi la Trirene?

706
00:46:32,057 --> 00:46:33,371
Asta e singura cale.

707
00:46:33,406 --> 00:46:34,834
Nu.

708
00:46:34,869 --> 00:46:36,867
Nu, nu o voi întoarce împotriva ei
propriul ei popor.

709
00:46:36,902 --> 00:46:38,699
Trebuie să o faci.

710
00:46:38,734 --> 00:46:40,462
Depinde de tine, domnule maior.

711
00:46:40,497 --> 00:46:42,262
Nu ai prea mult timp să te decizi.

712
00:46:46,723 --> 00:46:48,904
Foarte bine.

713
00:46:48,939 --> 00:46:50,895
O voi face.

714
00:46:50,930 --> 00:46:52,816
Tu stai aici.

715
00:46:52,851 --> 00:46:54,782
Îmi voi găsi drumul înapoi.

716
00:48:22,727 --> 00:48:26,023
Trirene, am
sa ai ajutorul tau.

717
00:48:26,058 --> 00:48:28,056
Mi-e foarte greu
sa stii ce sa faci,

718
00:48:28,091 --> 00:48:29,987
Dar e ceva...

719
00:49:01,722 --> 00:49:05,517
Ce m-as face fara tine?

720
00:49:05,552 --> 00:49:11,479
Trirene, spune-mi că știi
Fac ceea ce trebuie.

721
00:49:11,713 --> 00:49:13,608
Trebuie să încerc și să mă întorc.

722
00:49:13,643 --> 00:49:15,574
Înțelegi asta,
nu-i asa?

723
00:49:19,171 --> 00:49:21,368
Nu va trebui să existe
orice cetate.

724
00:49:21,403 --> 00:49:23,534
Tu și oamenii tăi poți trăi
pe suprafața pământului

725
00:49:23,568 --> 00:49:26,298
Fără teamă
de orice ciumă cosmică.

726
00:49:42,282 --> 00:49:44,213
Ei așteaptă.

727
00:49:57,766 --> 00:49:59,764
Am făcut acest traseu
de pe harta originală,

728
00:49:59,799 --> 00:50:01,762
Apoi Trirene l-a returnat
la arhive.

729
00:50:01,797 --> 00:50:04,626
Aici, lasă-mă să-ți arăt.

730
00:50:04,661 --> 00:50:07,422
Acum, iată cetatea.

731
00:50:07,457 --> 00:50:10,237
Îmi amintesc de o zonă împădurită
si un deal.

732
00:50:10,272 --> 00:50:12,982
Antena solară era
în vârful dealului.

733
00:50:13,017 --> 00:50:16,613
Probabil că m-au lovit
raza aceea paralizantă de aici.

734
00:50:16,648 --> 00:50:19,810
Această priză trebuie să fie
perimetrul 22b.

735
00:50:19,845 --> 00:50:20,893
Aici e autostrada.

736
00:50:20,928 --> 00:50:21,907
Dacă pot găsi asta,

737
00:50:21,942 --> 00:50:23,506
Pot să-l urmăresc
direct la baza aeriană.

738
00:50:23,541 --> 00:50:24,905
Vom avea nevoie de arma
ne-am ascuns.

739
00:50:24,940 --> 00:50:25,938
Și costumul tău de zbor.

740
00:50:25,973 --> 00:50:27,135
Da.

741
00:50:27,170 --> 00:50:28,601
Ce zici de blocarea timpului
formula?

742
00:50:28,636 --> 00:50:30,051
Lucrez la asta acum.

743
00:50:30,086 --> 00:50:31,465
Aproape am terminat.

744
00:50:38,725 --> 00:50:40,189
Dacă nimic nu merge prost,
Allison,

745
00:50:40,224 --> 00:50:42,687
Poți fi pe drum
în câteva ore.

746
00:50:42,722 --> 00:50:44,251
Nu ar trebui să fie o problemă mare.

747
00:50:44,286 --> 00:50:46,883
Ne va conduce Trirene
de paznici.

748
00:50:54,176 --> 00:50:55,441
Bun.

749
00:51:18,186 --> 00:51:19,750
Nu, nu este echipamentul,
maestru.

750
00:51:19,785 --> 00:51:21,383
Este alta
a dispozitivelor lor

751
00:51:21,417 --> 00:51:22,946
Pentru a ne împiedica
din privirile lor.

752
00:51:22,981 --> 00:51:25,145
Ei plănuiesc o evadare,
si o stiu.

753
00:51:25,180 --> 00:51:26,477
Voi pune capăt acestei scheme.

754
00:51:26,512 --> 00:51:27,607
Spune doar cuvântul.

755
00:51:27,642 --> 00:51:29,940
Vor încerca doar din nou.

756
00:51:29,975 --> 00:51:32,238
Trirene îi ajută.

757
00:51:34,769 --> 00:51:37,766
Mă tem că viitorul nostru s-a terminat,
căpitan.

758
00:51:39,997 --> 00:51:42,727
Ne-am întors în peșteră

759
00:51:42,762 --> 00:51:45,423
Acolo unde oamenii au trăit prima dată pe pământ.

760
00:51:45,458 --> 00:51:49,221
Ne-am întors
la locul nostru natal pentru a muri.

761
00:51:55,548 --> 00:51:58,379
Prin Allison și Trirene,
există speranță, stăpâne.

762
00:51:58,413 --> 00:52:00,908
Poate că este
o speranta prea mare.

763
00:52:00,943 --> 00:52:03,573
Poate exista ceva adevăr
în ceea ce spun ei,

764
00:52:03,608 --> 00:52:06,204
Câteva șanse ca acest tânăr
se poate întoarce

765
00:52:06,239 --> 00:52:08,701
Într-un timp înainte de ciumă.

766
00:52:08,736 --> 00:52:09,999
Nu, este un truc.

767
00:52:10,034 --> 00:52:12,332
Nu trebuie să lăsăm
evadarea majoră.

768
00:52:12,366 --> 00:52:13,795
Nu uita, stăpâne,

769
00:52:13,830 --> 00:52:16,660
Observatorii noștri au văzut
cercetași mutanți din nou ieri.

770
00:52:16,695 --> 00:52:20,656
Acesta este un timp
pentru mare prudență.

771
00:52:20,691 --> 00:52:22,320
Voi vorbi cu el.

772
00:52:22,354 --> 00:52:26,018
Poate îl pot convinge
să ne acceptăm drumul.

773
00:52:26,053 --> 00:52:27,315
Da, suprema mea.

774
00:52:27,349 --> 00:52:28,948
Lasă-mă să-l aduc la tine.

775
00:53:04,945 --> 00:53:06,326
Care este sensul asta?

776
00:53:06,361 --> 00:53:07,674
Nu-mi pune întrebări.

777
00:53:07,709 --> 00:53:09,373
Supremul și am avut încredere în tine.

778
00:53:09,408 --> 00:53:11,004
Suntem la curent cu schema dvs.

779
00:53:11,039 --> 00:53:12,337
As putea explica
la tine pentru totdeauna.

780
00:53:12,372 --> 00:53:13,835
Nu ai înțelege niciodată.

781
00:53:13,870 --> 00:53:15,668
Te-am avertizat să stai departe
din cei trei.

782
00:53:15,703 --> 00:53:17,599
Acum vei răspunde
la suprem.

783
00:53:28,289 --> 00:53:30,087
Atunci nu crezi
este posibil pentru mine

784
00:53:30,122 --> 00:53:33,381
Să mă întorc la timpul meu?

785
00:53:33,416 --> 00:53:35,581
Kruse și Bourman cred
ciuma poate fi prevenită

786
00:53:35,616 --> 00:53:38,044
Dacă mă pot întoarce
și informează-mi poporul.

787
00:53:38,079 --> 00:53:41,142
Chiar mi-aș dori să pot crede
raționamentul tău,

788
00:53:41,177 --> 00:53:44,206
Dar ei te folosesc
pentru propriul lor scop.

789
00:53:44,241 --> 00:53:45,703
Vor aduce pe alții.

790
00:53:45,738 --> 00:53:47,836
Ne vor distruge cetatea.

791
00:53:47,871 --> 00:53:49,299
Dar tu nu înțelegi.

792
00:53:49,334 --> 00:53:51,998
Sunt dintr-o vreme înainte
orice din toate acestea s-a întâmplat vreodată.

793
00:53:52,033 --> 00:53:53,262
Trebuie să mă întorc.

794
00:53:53,296 --> 00:53:55,593
Asemenea lucruri nu există.

795
00:53:55,628 --> 00:53:59,624
Kruse a creat
aceste iluzii în mintea ta.

796
00:53:59,659 --> 00:54:02,954
Uite, în ceea ce mă privește,
este 1960.

797
00:54:02,989 --> 00:54:04,952
Voi, oamenii, puteți crede că este 2024

798
00:54:04,987 --> 00:54:06,634
Sau oricând vă rog.

799
00:54:06,669 --> 00:54:08,247
Nimic din toate acestea nu este real.

800
00:54:08,281 --> 00:54:09,614
Totul este o iluzie pentru mine.

801
00:54:09,649 --> 00:54:11,147
Nu, fiul meu.

802
00:54:11,182 --> 00:54:12,609
Te înșeli.

803
00:54:12,644 --> 00:54:14,558
Iată, atinge-mi mâna.

804
00:54:14,593 --> 00:54:16,438
Nu este carne adevărată?

805
00:54:16,473 --> 00:54:19,970
Și aceste ziduri,
nu sunt piatra solida?

806
00:54:20,005 --> 00:54:22,801
Și Trirene,
ai atins-o.

807
00:54:22,836 --> 00:54:24,430
Poți să spui că nu este reală?

808
00:54:24,465 --> 00:54:28,094
Da, sunt toate
lucruri foarte reale.

809
00:54:28,129 --> 00:54:30,793
Dar nu poți dovedi
că ceea ce spui este adevărat.

810
00:54:30,828 --> 00:54:32,522
Singura dovadă pe care o pot oferi

811
00:54:32,557 --> 00:54:35,387
Este faptul că aici suntem
în această cameră.

812
00:54:35,422 --> 00:54:38,218
Poți dovedi că ești
altundeva?

813
00:54:40,084 --> 00:54:41,880
suprem,

814
00:54:41,915 --> 00:54:44,662
Trirene crede în ce
Încerc să fac.

815
00:54:44,697 --> 00:54:47,409
Ai încredere în judecata ei,
nu-i asa?

816
00:54:47,444 --> 00:54:50,406
Da, dar Trirene a căzut
indragostit.

817
00:54:50,441 --> 00:54:52,369
Te rog, te intreb,

818
00:54:52,404 --> 00:54:55,768
Renunță la această schemă zadarnică.

819
00:54:55,803 --> 00:54:57,198
Rămâi aici.

820
00:54:57,232 --> 00:54:59,664
Veți moșteni domeniul nostru.

821
00:55:03,360 --> 00:55:04,792
Îmi pare rău.

822
00:55:09,320 --> 00:55:12,085
Apreciez libertatea mea
mai mult decât atât.

823
00:56:32,704 --> 00:56:34,118
Ascultați-mă, colegi deținuți!

824
00:56:34,153 --> 00:56:35,534
Ascultați-mă, colegi deținuți.

825
00:56:35,569 --> 00:56:36,665
Ești liber.

826
00:56:36,700 --> 00:56:38,032
Cetatea este a ta.

827
00:56:38,067 --> 00:56:39,329
Ascultă-mă, mutanți.

828
00:56:39,364 --> 00:56:41,079
Ieși din groapa morții tale.

829
00:56:41,113 --> 00:56:43,118
A venit vremea răzbunării noastre.

830
00:56:43,153 --> 00:56:44,772
Urmați-mă, soldați ai răzbunării.

831
00:56:44,807 --> 00:56:46,390
Te voi conduce la căpitan,

832
00:56:46,425 --> 00:56:48,488
La mâncare, la libertate!

833
00:57:02,075 --> 00:57:04,005
Deci vei încerca această evadare,

834
00:57:04,040 --> 00:57:06,203
Chiar dacă vom încerca
si te opreste?

835
00:57:06,238 --> 00:57:08,001
Da.

836
00:57:08,036 --> 00:57:09,499
Voi încerca să scap,

837
00:57:09,534 --> 00:57:13,530
Chiar dacă căpitanul oferă
toată rezistența.

838
00:57:13,565 --> 00:57:18,458
Nu vei pleca niciodată
cetatea vie.

839
00:57:20,623 --> 00:57:22,487
Ei bine, asta e o șansă
Va trebui să iau.

840
00:57:45,098 --> 00:57:46,562
Nu m-am gândit nici un minut

841
00:57:46,597 --> 00:57:49,260
Supremul s-ar schimba
mintea ta.

842
00:57:49,295 --> 00:57:51,359
Acum ești responsabilitatea mea,

843
00:57:51,394 --> 00:57:53,491
Și o să preiau conducerea.

844
00:57:53,526 --> 00:57:55,588
Te întorci în groapă.

845
00:58:11,372 --> 00:58:12,471
Le vor rupe în bucăți.

846
00:58:12,506 --> 00:58:13,570
Ai ieșit din minți?

847
00:58:13,605 --> 00:58:14,819
I-ai eliberat.

848
00:58:14,854 --> 00:58:15,999
Face parte din plan.

849
00:58:16,033 --> 00:58:17,566
Du-te în camera ta
pentru costumul tău de zbor.

850
00:58:17,601 --> 00:58:18,798
Mişcare.

851
00:58:28,621 --> 00:58:30,084
Unde sunt Kruse și Bourman?

852
00:58:30,119 --> 00:58:31,718
Ne întâlnim cu ei
la lift sus.

853
00:58:31,753 --> 00:58:33,383
Mai bine intri
și ia-o pe Trirene.

854
00:58:33,418 --> 00:58:34,483
Nu mai avem nevoie de ea.

855
00:58:34,518 --> 00:58:35,513
Cetatea e în haos.

856
00:58:35,548 --> 00:58:37,011
Gardienii sunt implicați în asta.

857
00:58:37,046 --> 00:58:39,377
Nu crezi că aș părăsi-o
aici pentru a face față asta, nu-i așa?

858
00:58:39,412 --> 00:58:40,560
O iau cu mine.

859
00:58:40,595 --> 00:58:41,673
Nu poți, Allison.

860
00:58:41,708 --> 00:58:43,040
Nu o poți lua înapoi
cu tine.

861
00:58:43,075 --> 00:58:44,305
Voi încerca.

862
00:58:48,235 --> 00:58:50,198
nu intelegi?

863
00:58:50,233 --> 00:58:53,063
Nu o poți duce înapoi
bariera timpului cu tine.

864
00:58:53,098 --> 00:58:54,729
Lumea ta este înainte
ea s-a născut.

865
00:58:54,764 --> 00:58:56,893
O sa incerc oricum.

866
00:58:56,928 --> 00:58:58,356
Nu.

867
00:58:58,391 --> 00:59:00,688
De acum încolo suntem tu și eu.

868
00:59:00,723 --> 00:59:02,587
Mă întorc
la bariera timpului cu tine.

869
00:59:05,018 --> 00:59:08,515
Mă întorc la vremea mea, 1973.

870
00:59:08,550 --> 00:59:09,978
Formula.

871
00:59:10,013 --> 00:59:11,712
Îl traversezi pe Kruse
și Bourman.

872
00:59:11,747 --> 00:59:13,143
Nu pentru mult timp.

873
00:59:16,573 --> 00:59:17,655
Las-o, domnule maior.

874
00:59:17,690 --> 00:59:18,738
Nu e timp.

875
00:59:18,773 --> 00:59:19,870
Haide.

876
01:00:27,968 --> 01:00:29,065
Avem noroc.

877
01:00:29,100 --> 01:00:31,032
Gardienii sunt
fiind retras.

878
01:00:33,230 --> 01:00:34,729
ce faci?

879
01:00:34,764 --> 01:00:36,044
A trebuit să o fac.

880
01:00:36,079 --> 01:00:37,291
Pentru că, vezi tu,

881
01:00:37,326 --> 01:00:38,922
Ne-ar fi ucis pe toți.

882
01:00:38,957 --> 01:00:42,621
Ca și Markova, și-a dorit
să-ți iei avionul, Allison.

883
01:00:42,656 --> 01:00:44,250
Cred că îl minți pe Bourman.

884
01:00:44,285 --> 01:00:46,450
Cred că tu ești cel care
a vrut să fac acel zbor.

885
01:00:46,485 --> 01:00:49,247
Asta va fi tot,
maiorul Allison.

886
01:00:51,045 --> 01:00:53,443
Supreme avea dreptate
despre tine și Kruse.

887
01:00:53,478 --> 01:00:55,840
Pentru că am vrut să ne întoarcem
până în 1994?

888
01:00:55,875 --> 01:00:57,037
Da.

889
01:00:57,072 --> 01:00:58,771
Ai spus că pot preveni
ciuma cosmică

890
01:00:58,806 --> 01:01:00,068
Dacă m-aș putea întoarce.

891
01:01:00,103 --> 01:01:02,567
Ai putea, dar oamenii tăi
nu te va crede.

892
01:01:02,602 --> 01:01:04,364
Aceasta este o crimă în masă.

893
01:01:04,399 --> 01:01:06,228
Îi lași pe acești oameni să moară.

894
01:01:06,263 --> 01:01:10,593
Nu voi sparge niciodată
bariera din nou în 2024.

895
01:01:10,628 --> 01:01:13,174
Nu voi ști niciodată nimic
despre asta.

896
01:01:13,209 --> 01:01:15,721
Ieși din costumul tău de zbor,
Allison.

897
01:01:15,756 --> 01:01:18,151
Va trebui să-mi iei de pe mine.

898
01:02:08,668 --> 01:02:10,333
Trirene.

899
01:02:13,962 --> 01:02:15,561
Îmi pare rău.

900
01:02:31,578 --> 01:02:34,075
Ne întoarcem în lumea mea.

901
01:02:34,110 --> 01:02:35,840
Suntem liberi acum.

902
01:02:39,070 --> 01:02:41,533
Am înțeles.

903
01:02:41,568 --> 01:02:43,999
te iau eu
la bunicul tău.

904
01:04:35,488 --> 01:04:37,850
Acum umbra
de moarte

905
01:04:37,885 --> 01:04:40,815
Întunecă găurile
a cetatii noastre.

906
01:04:43,313 --> 01:04:46,410
Raza noastră strălucitoare de speranță a dispărut.

907
01:04:49,474 --> 01:04:52,803
Este sfârșitul nostru.

908
01:04:52,838 --> 01:04:54,434
Nu.

909
01:04:54,469 --> 01:04:56,432
Nu, nu este sfârșitul.

910
01:04:56,467 --> 01:05:00,463
Atâta timp cât credem,
întotdeauna există speranță.

911
01:05:00,498 --> 01:05:02,960
Mă voi întoarce la timpul meu,
poporului meu.

912
01:05:02,995 --> 01:05:05,256
Vom preveni ciumă.

913
01:05:05,291 --> 01:05:07,121
Nu vei trăi
într-o lume a întunericului.

914
01:05:07,156 --> 01:05:11,617
Mă rog ca asta
în care crezi nu este un vis.

915
01:05:11,652 --> 01:05:13,183
Nu, nu este.

916
01:05:13,218 --> 01:05:14,714
Îți promit.

917
01:05:42,686 --> 01:05:44,452
Eu cred în tine.

918
01:05:54,409 --> 01:05:57,339
Te voi conduce în siguranță
la suprafata.

919
01:06:25,943 --> 01:06:27,541
eu cred.

920
01:07:46,330 --> 01:07:47,744
Controlul nisipurilor la x80.

921
01:07:47,779 --> 01:07:49,160
Nisipuri la X, opt, oh.

922
01:07:49,195 --> 01:07:50,992
Intră, x80.

923
01:08:00,116 --> 01:08:02,114
Bună, nisipuri.
Acesta este x80.

924
01:08:02,149 --> 01:08:03,646
Am probleme serioase.

925
01:08:03,681 --> 01:08:05,144
Vin pentru o aterizare.

926
01:08:05,179 --> 01:08:06,441
Mă citești?

927
01:08:06,476 --> 01:08:08,840
Alertă toate detaliile accidentului
a sta pe loc.

928
01:09:19,237 --> 01:09:20,468
În ce cameră este, sergent?

929
01:09:20,503 --> 01:09:21,901
Sala de operație doi, domnule.

930
01:09:26,130 --> 01:09:28,128
Cum este el?

931
01:09:28,163 --> 01:09:30,043
nu am...

932
01:09:30,078 --> 01:09:31,924
Bun domn!

933
01:09:35,720 --> 01:09:37,468
Ce sa întâmplat cu el,
doctor?

934
01:09:37,503 --> 01:09:39,217
Ce ar fi putut cauza asta?

935
01:09:39,252 --> 01:09:40,680
Nu știu.

936
01:09:40,715 --> 01:09:43,011
nu am nicio explicatie.

937
01:09:43,046 --> 01:09:44,878
Nici un cuvânt din asta
oricui.

938
01:09:44,913 --> 01:09:46,194
Ține-mă la curent, doctore.

939
01:09:46,229 --> 01:09:47,567
Voi fi în biroul meu.

940
01:09:47,602 --> 01:09:48,907
Bine, colonele.

941
01:09:50,972 --> 01:09:52,401
Sună ofițerul de serviciu,
sergent.

942
01:09:52,436 --> 01:09:54,035
Vreau postat un paznic
în afara acestei uși.

943
01:09:54,070 --> 01:09:55,500
Aceasta este acum o zonă restricționată.

944
01:09:55,535 --> 01:09:56,599
Da, domnule.

945
01:10:03,126 --> 01:10:05,089
Acesta este biroul
a șefului de cabinet.

946
01:10:05,124 --> 01:10:07,788
Conectează-mă cu secretara
Biroul lui Lloyd Patterson.

947
01:10:07,823 --> 01:10:08,887
Urgent.

948
01:10:57,805 --> 01:10:59,768
Trirene era moartă.

949
01:10:59,803 --> 01:11:02,232
Suprema mi-a dat inelul ei.

950
01:11:02,266 --> 01:11:04,931
Mi-a arătat drumul
din cetate.

951
01:11:04,966 --> 01:11:07,163
Am ajuns la avionul meu.

952
01:11:07,198 --> 01:11:09,359
Atât îmi amintesc.

953
01:11:09,394 --> 01:11:10,490
30 de minute mai târziu,

954
01:11:10,525 --> 01:11:12,074
Allison a adus nava înăuntru

955
01:11:12,109 --> 01:11:13,587
Pentru o aterizare de urgență.

956
01:11:13,622 --> 01:11:15,618
Acum, lucrul ciudat la asta
asta este...

957
01:11:15,653 --> 01:11:19,249
Imediat după ce a raportat
pe pozitia sase...

958
01:11:21,914 --> 01:11:23,945
maiorul Allison
se simte mult mai bine.

959
01:11:23,980 --> 01:11:25,742
Bun.

960
01:11:25,777 --> 01:11:28,572
domnule secretar general,
dupa cum stiti,

961
01:11:28,607 --> 01:11:30,772
Bill Allison este
principalul nostru pilot de cercetare

962
01:11:30,807 --> 01:11:32,202
Aici, la centrul de testare.

963
01:11:32,236 --> 01:11:36,266
Întotdeauna l-am luat în considerare
pe deplin competent și rațional.

964
01:11:36,301 --> 01:11:39,064
Dr. Richman și cu mine
au fost cu el

965
01:11:39,099 --> 01:11:41,426
În ultimele opt ore.

966
01:11:41,461 --> 01:11:43,257
Dr. Richman și cu mine suntem convinși

967
01:11:43,292 --> 01:11:45,056
Că este la fel de sănătos din punct de vedere mental
chiar acum

968
01:11:45,091 --> 01:11:47,755
Ca orice normal,
o persoană bine echilibrată poate fi.

969
01:11:47,790 --> 01:11:49,551
Propun să intrăm.

970
01:11:49,586 --> 01:11:51,751
domnule secretar,
generală.

971
01:12:10,798 --> 01:12:12,097
domnule secretar.

972
01:12:12,132 --> 01:12:13,395
Multumesc.

973
01:12:16,326 --> 01:12:17,825
Ce zici, puștiule?

974
01:12:17,860 --> 01:12:19,923
Îți vine să vorbești?

975
01:12:19,958 --> 01:12:21,952
Sunt gata, colonele.

976
01:12:21,987 --> 01:12:23,719
Acum, dacă ai chef
ai nevoie de mai mult loc,

977
01:12:23,754 --> 01:12:25,334
Doar spune asta.

978
01:12:25,369 --> 01:12:26,916
Da, bine.

979
01:12:32,276 --> 01:12:36,007
Aveți întrebări, domnilor?

980
01:12:36,042 --> 01:12:38,802
domnule Patterson?

981
01:12:38,837 --> 01:12:41,432
Nu, nu cred.

982
01:12:41,467 --> 01:12:43,765
Ciuma, ciuma cosmică.

983
01:12:43,800 --> 01:12:46,063
Niciunul dintre noi nu ar trebui să treacă prin asta.

984
01:12:46,098 --> 01:12:47,428
Trebuie să o prevenim.

985
01:12:47,463 --> 01:12:48,711
Preveniți ce, fiule?

986
01:12:48,746 --> 01:12:49,924
Ciuma cosmică.

987
01:12:49,959 --> 01:12:51,889
Marty, trebuie să o oprim!

988
01:12:51,924 --> 01:12:54,719
domnule secretar,
din inteligenţă.

989
01:12:54,754 --> 01:12:56,452
Au făcut o verificare
profesorul Bourman

990
01:12:56,487 --> 01:12:58,215
Și Karl Kruse.

991
01:12:58,250 --> 01:13:01,381
Kruse este înscris
într-o universitate din Germania de Vest.

992
01:13:01,416 --> 01:13:03,844
Este un elev de frunte
în astronautică.

993
01:13:03,879 --> 01:13:06,142
Și Bourman, un alt student
de fizică și matematică

994
01:13:06,177 --> 01:13:07,640
În Amsterdam.

995
01:13:07,675 --> 01:13:10,522
Pe el a scris lucrări
noi sisteme de propulsie

996
01:13:10,557 --> 01:13:13,369
Asta au uimit
lumea științifică.

997
01:13:13,404 --> 01:13:14,668
Colonelul Martin...

998
01:13:20,228 --> 01:13:25,024
Acesta este inelul lui Trirene
supremul mi-a dat.

999
01:13:38,078 --> 01:13:39,374
domnilor,

1000
01:13:39,409 --> 01:13:41,274
Avem multe
să mă gândesc.